사형 폐지를 위한 미주인권협약 의정서
채택일 1990. 6. 8 / 발효일 1993. 10. 6 / 당사국 수 7


이 의정서의 당사국은,
미주인권협약 제4조가 생명권을 확인하고, 사형의 적용을 제한하고 있으며;
모든 사람은 자신의 생명 존중에 대한 양도할 수 없는 권리를 가지며, 그 권리는 어떠한 이유로도 정지될 수 없으며;
미주국가들 사이에 사형폐지에 우호적인 경향이 존재하며;
사형의 적용은 회복할 수 없는 결과를 가져오며, 사법적 오류의 정정을 봉쇄시키며, 범죄인들을 변화시키거나 복귀시킬 가능성을 배제시키며;
사형의 폐지는 생명권의 보다 효과적인 보호를 확실히 하는 데 도움이 될 것이며;
미주인권협약의 점진적 발전을 가져올 국제협약이 채택되어야만 하며,
미주인권협약의 당사국들이 미주에서 사형을 적용하지 않는 관행을 공고히 하려는 목적의 국제협약을 채택하려는 의사를 표시하여 왔었음을 고려하여,
다음의 사형 폐지를 위한 미주인권협약 의정서에 서명하기로 합의하였다.

제1조 이 의정서의 당사국은 그 관할권에 복종하는 어떠한 사람에 대하여도 자국 영역 내에서 사형을 적용하여서는 아니된다.

제2조 1. 이 의정서에 대하여는 어떠한 유보도 할 수 없다. 그러나 이 의정서의 당사국은 비준 또는 가입시에, 군사적 성격의 극도로 심각한 범죄에 대하여는 국제법에 따라 전시에 사형을 적용할 권리를 유보한다고 선언할 수 있다.
2. 이 유보를 한 당사국은 비준 또는 가입시에 위 항에서 지적된 전시에 적용되는 관련 국내법 조항을 미주기구 사무총장에게 통보하여야 한다.
3. 전술한 국가는 자국 영역에 적용되는 전쟁의 개시와 종료를 미주기구 사무총장에게 통지하여야 한다.

제3조 1. 이 의정서는 미주인권협약 당사국의 서명, 비준 또는 가입을 위하여 개방된다.
2. 이 의정서의 비준이나 가입은 비준서 또는 가입서를 미주기구의 사무국에 기탁함으로써 이루어진다.
제4조 이 의정서는 각국이 비준서나 가입서를 미주기구 사무국에 기탁하면, 이를 비준하거나 가입한 국가들에서 발효한다.


Protocol to the American Convention on
Human Rights to Abolish the Death Penalty


PREAMBLE
THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
CONSIDERING:

That Article 4 of the American Convention on Human Rights recognizes the right to life and restricts the application of the death penalty;
That everyone has the inalienable right to respect for his life, a right that cannot be suspended for any reason;
That the tendency among the American States is to be in favor of abolition of the death penalty;
That application of the death penalty has irrevocable consequences, forecloses the correction of judicial error, and precludes any possibility of changing or rehabilitating those convicted;
That the abolition of the death penalty helps to ensure more effective protection of the right to life;
That an international agreement must be arrived at that will entail a progressive development of the American Convention on Human Rights, and
That States Parties to the American Convention on Human Rights have expressed their intention to adopt an international agreement with a view to consolidating the practice of not applying the death penalty in the Americas,


HAVE AGREED TO SIGN THE FOLLOWING PROTOCOL
TO THE AMERICAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS
TO ABOLISH THE DEATH PENALTY

Article 1
The States Parties to this Protocol shall not apply the death penalty in their territory to any person subject to their jurisdiction.

Article 2
1. No reservations may be made to this Protocol. However, at the time of ratification or accession, the States Parties to this instrument may declare that they reserve the right to apply the death penalty in wartime in accordance with international law, for extremely serious crimes of a military nature.
2. The State Party making this reservation shall, upon ratification or accession, inform the Secretary General of the Organization of American States of the pertinent provisions of its national legislation applicable in wartime, as referred to in the preceding paragraph.
3. Said State Party shall notify the Secretary General of the Organization of American States of the beginning or end of any state of war in effect in its territory.

Article 3
1. This Protocol shall be open for signature and ratification or accession by any State Party to the American Convention on Human Rights.
2. Ratification of this Protocol or accession thereto shall be made through the deposit of an instrument of ratification or accession with the General Secretariat of the Organization of American States.

Article 4
This Protocol shall enter into force among the States that ratify or accede to it when they deposit their respective instruments of ratification or accession with the General Secretariat of the Organization of American States.

* 출처는 엠네스트의 [국제인권조약집]입니다.